La Universidad Nacional de San Antonio de Areco (UNSAdA) y la municipalidad de San Antonio de Areco, a través del Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes, impulsaron una reedición facsimilar de la primera edición de la obra, con el propósito de recuperar para los lectores contemporáneos la experiencia material del libro tal como apareció en 1926.

A un siglo de la publicación de Don Segundo Sombra, la novela que consagró a Ricardo Güiraldes como una de las figuras centrales de la literatura argentina, la Universidad Nacional de San Antonio de Areco (UNSAdA) y la municipalidad de San Antonio de Areco, a través del Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes, impulsaron una reedición facsimilar de la primera edición de la obra, con el propósito de recuperar para los lectores contemporáneos la experiencia material del libro tal como apareció en 1926.

El volumen fue presentado el 1° de julio, al cumplirse 100 años de esa primera publicación, en una jornada homenaje que agrupó diferentes eventos, entre ellos, la presentación del libro en el Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes y por la tarde un acto académico en la Universidad Nacional de San Antonio, que fue encabezado por el rector, Dr. Jerónimo Ainchil, y la vicerrectora, Mg. Silvina Sansarricq; con el acompañamiento del intendente Francisco Ratto; otras autoridades y miembros de la comunidad universitaria, autoridades municipales y nacionales, referentes de la cultura y de la educación, paisanos, vecinos y vecinas.

El encuentro contó con las disertaciones de Luis Quevedo, Gerente general de Eudeba (Editorial Universitaria de Buenos Aires), y de los Integrantes del Comité Coordinador de los Centenarios Güiraldeanos, María Elena Babino (Directora del Departamento de Arte y Curaduría y de la Maestría en Curaduría de Arte Contemporáneo en ESEADE) y Adolfo C. Güiraldes, sobrino nieto de Ricardo Güiraldes.
Durante el acto se proyectaron dos videos realizados por la UNSAdA: primero un recorrido audiovisual por la gestación de la obra Don Segundo Sombra, su publicación desde San Antonio de Areco y su reconocimiento nacional e internacional. Luego se presentó una producción audiovisual para repasar y conocer los detalles acerca del trabajo realizado por los equipos de la UNSAdA y el Museo, para arribar a la edición facsimilar del centenario.

En el encuentro, el Rector y el Intendente recibieron al Diputado Nacional Santiago Roberto, quien entregó un diploma que acredita dos declaraciones de interés impulsadas ante la Honorable Cámara de Diputados de la Nación.
Para el cierre del evento, Dr. Jerónimo Ainchil, destacó el rol de la universidad en la preservación del patrimonio cultural regional y la importancia de transmitir este legado identitario a las nuevas generaciones de estudiantes, vinculando estrechamente la formación académica formal con las raíces, la cultura criolla y las tradiciones de San Antonio de Areco. Subrayó la proyección internacional de la obra, destacando que es objeto de estudio en Universidades de todo el mundo y detalló los esfuerzos institucionales que realiza la UNSAdA para constituir una red de estudios güiraldeanos en colaboración con instituciones de España, Francia, Estados Unidos, Inglaterra y Alemania.

La edición facsimilar conmemorativa
La reedición presentada reproduce, con la mayor fidelidad posible, el volumen original impreso en los talleres gráficos de Francisco Colombo, radicados en San Antonio de Areco (y homenajeado también en la jornada); un vínculo entre autor, impresor y ciudad que aumenta el valor patrimonial y simbólico de la publicación.

El proyecto fue encarado por los equipos técnicos de la Dirección de Comunicación de la UNSAdA y del Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes quienes, tras analizar ejemplares pertenecientes al museo y a coleccionistas particulares, evaluaron distintas alternativas de reproducción. Algunas fueron descartadas por no alcanzar la calidad buscada y otras, paradójicamente, por ofrecer un resultado excesivamente perfecto que eliminaba las huellas propias de la impresión tipográfica de comienzos del siglo XX.

La solución elegida, siempre con el imperativo del cuidado de las piezas centenarias, combinó un proceso de digitalización con equipos de luz fría, un entorno especialmente acondicionado e iluminado para la captura de imágenes y un posterior trabajo de corrección digital que finalmente permitió conservar las características visuales del original.

La fidelidad al ejemplar de 1926 no se limitó al contenido. El equipo también investigó los papeles utilizados en la edición original, para seleccionar materiales contemporáneos que reprodujeran, en la medida de lo posible, su color, textura, gramaje y características generales. Del mismo modo, se respetaron el formato, las proporciones y los generosos márgenes que distinguieron la edición de Francisco Colombo.

Un desafío final extra fue la encuadernación. Los libros originales estaban confeccionados mediante una costura manual sencilla, organizada en pequeños cuadernillos y con tapas de papel de bajo gramaje adheridas al lomo, un sistema económico que dificultó su conservación a lo largo del tiempo. Pese a ello, se optó por reproducir esas características para una edición reducida especial, también encuadernada a mano, privilegiando la autenticidad.
Este trabajo de ambas instituciones busca recuperar no sólo un texto fundamental de la literatura argentina, sino también la experiencia física de lectura de hace cien años, en un contexto en el que la materialidad del libro adquiere un valor cada vez más significativo frente al predominio de los formatos digitales.

Para la Universidad Nacional de San Antonio de Areco y el Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes, poder recuperar para el lector del siglo XXI la experiencia de 1926, resulta una gran satisfacción especialmente en un tiempo donde la materialidad del libro está en retroceso. Ambas instituciones agradecieron especialmente a los particulares que facilitaron ejemplares originales para el trabajo, así como a las autoridades, equipos técnicos y colaboradores que participaron con entusiasmo de este proyecto.

Estas iniciativa forman parte del programa Centenarios Güiraldeanos, desarrollado en conjunto por la Municipalidad de San Antonio de Areco y la UNSAdA para conmemorar, este año, el centenario de la publicación de la novela y, en 2027, el de la muerte de su autor, a través propuestas que buscan poner en valor tanto la obra como el legado cultural de Güiraldes, cuya novela proyectó a San Antonio de Areco como una referencia de la tradición.

gauchesca argentina.
Los microdocumentales pueden verse en el sitio web de la Universidad (unsada.edu.ar) y en su canal institucional de YouTube (@unsadaeduar).